1 00:00:07,510 --> 00:00:09,990 Πριν από πολύ καιρό... 2 00:00:09,990 --> 00:00:16,990 Υπήρχε ένας πολύ προηγμένος πολιτισμός κάπου στο διάστημα. 3 00:00:24,810 --> 00:00:27,880 Οι Saiya-jin εισβάλλουν! 4 00:00:51,170 --> 00:00:53,860 Τελείωσε... 5 00:00:53,860 --> 00:00:57,460 My Grudge Amplification Device, Hatchihyakku. 6 00:00:59,100 --> 00:01:05,540 Τώρα η Saiya-jin θα... Hatchihyakku, θα πιει τη μνησικακία μας Tsufuru-jin... 7 00:01:12,120 --> 00:01:19,540 Hatchihyakku, μια μέρα... δείξε το Saiya-jin... 8 00:02:05,460 --> 00:02:09,430 Πολλά χρόνια αργότερα... 9 00:02:18,530 --> 00:02:20,870 Ήρθε η ώρα. 10 00:02:20,870 --> 00:02:24,490 Ώρα για την εκδίκησή μου! 11 00:02:26,330 --> 00:02:34,430 "Dragon Ball: The Plan to Eradicate the Super Saiya-jin" 12 00:02:47,500 --> 00:02:50,730 Εντάξει, δώσε του λίγο νερό. 13 00:02:50,730 --> 00:02:53,470 Είναι τόσο όμορφο, πόσο άνθισε. 14 00:02:57,940 --> 00:02:59,210 Τι είναι αυτό; 15 00:03:21,910 --> 00:03:24,040 Α, Σον-κουν, Γκοάν-κουν! 16 00:03:24,040 --> 00:03:25,250 Σας περιμέναμε. 17 00:03:28,610 --> 00:03:31,140 Απλώς τι συμβαίνει; {orig: ...τι συμβαίνει;} 18 00:03:31,140 --> 00:03:34,460 Ο κόσμος βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 19 00:03:35,660 --> 00:03:38,860 Όλοι, παρακαλούμε να αποφύγετε να βγείτε έξω! 20 00:03:39,150 --> 00:03:43,460 Μόλις τώρα, συσκευές από έναν μυστηριώδη σκοτεινό πλανήτη προσγειώθηκαν στη Δυτική Πόλη, 21 00:03:43,460 --> 00:03:47,360 και έχουν αρχίσει να απελευθερώνουν ένα επικίνδυνο αέριο! 22 00:03:47,360 --> 00:03:49,930 Τι θα γίνει με τη Γη; 23 00:03:50,820 --> 00:03:51,940 Αυτό είναι τρομερό. 24 00:03:53,510 --> 00:03:55,240 Είναι το «Destron Gas». 25 00:03:55,240 --> 00:03:58,750 Είναι πραγματικά απαίσια πράγματα που θα καταστρέψουν κάθε ζωντανό ον. 26 00:03:59,340 --> 00:04:02,890 Son-kun, Piccolo, εσείς είστε κάπως εξαιρούμενοι, ωστόσο. 27 00:04:04,350 --> 00:04:06,850 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου... 28 00:04:08,450 --> 00:04:10,430 Σε 70 μέρες, 29 00:04:11,000 --> 00:04:13,690 όλοι στη Γη θα εκμηδενιστούν! 30 00:04:14,550 --> 00:04:17,200 Ποιος θα το έκανε αυτό! 31 00:04:17,200 --> 00:04:20,640 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να χειριστούν τέτοια όπλα είναι οι Tsufuru-jin! 32 00:04:21,180 --> 00:04:22,220 Βλάστη... 33 00:04:22,220 --> 00:04:23,410 «Τσουφουρού-τζιν», λες; 34 00:04:23,410 --> 00:04:27,420 Μια φυλή που κατέστρεψε ο γέρος μου. 35 00:04:27,420 --> 00:04:33,020 Ο πλανήτης Vegeta κατοικήθηκε αρχικά από τους Tsufuru-jin, 36 00:04:33,020 --> 00:04:38,780 αλλά όταν οι Saiya-jin σκόνταψαν στον κόσμο τους, τους εξαφάνισαν όλους, 37 00:04:38,780 --> 00:04:42,060 και πήραν τον πλανήτη ως δικό τους. 38 00:04:43,020 --> 00:04:45,050 Τότε υποθέτω ότι ο Tsufuru-jin θέλει... 39 00:04:45,610 --> 00:04:51,570 ...είναι εκδίκηση εναντίον μας Saiya-jin. Πιθανώς. 40 00:04:56,580 --> 00:05:01,010 Αυτό είναι τρελό! Γιατί να εμπλακεί η Γη σε αυτό; 41 00:05:01,500 --> 00:05:04,900 Θα αρχίσω να αναλύω αυτό το Destron Gas, 42 00:05:04,900 --> 00:05:07,450 και να δω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να το παλέψω. 43 00:05:07,450 --> 00:05:07,820 Σον-κουν... 44 00:05:08,410 --> 00:05:09,610 Ναι. 45 00:05:23,690 --> 00:05:25,070 Η πόλη... 46 00:05:25,070 --> 00:05:27,240 Σωστά. Αυτό είναι πολύ χάος. 47 00:05:27,420 --> 00:05:30,270 Πατέρα, είναι ακριβώς όπως είπε η μητέρα. 48 00:05:30,270 --> 00:05:33,180 Το αέριο προήλθε από εδώ. Καλύτερα να μην μείνουμε για πολύ. 49 00:05:33,350 --> 00:05:36,810 Παιδιά, ας σταματήσουμε γρήγορα αυτό το Destron Gas! 50 00:06:06,080 --> 00:06:07,330 Αυτό είναι όλο. 51 00:06:07,330 --> 00:06:08,740 Αφήστε το σε μένα! 52 00:06:21,260 --> 00:06:22,590 Έχει τελειώσει. 53 00:06:30,520 --> 00:06:31,240 Ε-Τι!? 54 00:06:33,690 --> 00:06:35,170 Δεν ωφελεί. 55 00:06:36,240 --> 00:06:39,340 Είστε ανίκανοι να καταστρέψετε αυτό το φράγμα με τη δύναμή σας. 56 00:06:43,390 --> 00:06:44,950 Φριζα! 57 00:06:46,190 --> 00:06:53,120 Νόμιζα ότι σε έσπασα στα δύο με τα ίδια μου τα χέρια! Μα δεν πέθανες...; 58 00:06:53,290 --> 00:06:59,200 ανόητες μαϊμούδες. Θα βάλουμε ένα τέλος σε σένα Saiya-jin. 59 00:06:59,360 --> 00:07:00,500 "Εμείς"; 60 00:07:00,670 --> 00:07:02,420 Ναί! 61 00:07:05,460 --> 00:07:06,870 Έχει περάσει καιρός. 62 00:07:07,200 --> 00:07:08,040 Ψυγείο;! 63 00:07:10,190 --> 00:07:12,140 Χαίρομαι που μπορέσαμε να ξαναβρεθούμε. 64 00:07:12,550 --> 00:07:13,510 Γυμνοσάλιαγκας! 65 00:07:15,170 --> 00:07:19,350 Ξέρεις πόσο μισούν τώρα τους Saiya-jin αυτοί που σκότωσες; 66 00:07:19,530 --> 00:07:20,620 Τούρλες! 67 00:07:22,930 --> 00:07:24,660 Τι είναι αυτό; 68 00:07:28,350 --> 00:07:31,130 Νόμιζα ότι ο πατέρας τους νίκησε όλους... 69 00:07:34,420 --> 00:07:40,250 Τι θα μπορούσε να κάνει τώρα εναντίον μας ένα μάτσο ανόητοι που σκοτώθηκαν τόσο άθλια; Δεν ξέρεις ποιον έχεις απέναντί ​​σου! 70 00:07:40,990 --> 00:07:45,200 Το αδιάκοπο τσαμπουκισμό σου είναι ακόμα χειρότερο απ' όσο θυμάμαι, Vegeta. 71 00:07:45,200 --> 00:07:47,510 Αν και εσύ είσαι αυτός που αποτυγχάνεις να καταλάβεις ποιον έχεις απέναντί ​​σου. 72 00:07:47,690 --> 00:07:50,050 Θα το καταλάβετε σύντομα. 73 00:07:50,630 --> 00:07:51,600 Εδώ έρχονται! 74 00:07:55,020 --> 00:07:57,400 Είναι πραγματικά ο ίδιος τύπος;; 75 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 Τι; 76 00:08:26,460 --> 00:08:27,750 Πώς... 77 00:08:38,060 --> 00:08:38,500 Τι;! 78 00:08:45,610 --> 00:08:47,040 Είναι αθάνατοι;! 79 00:08:51,350 --> 00:08:54,850 Απλώς επιστρέφουν... 80 00:08:55,010 --> 00:08:58,520 Αυτό πρέπει να το τελειώσει. 81 00:08:59,660 --> 00:09:01,050 Τι...; 82 00:09:04,620 --> 00:09:06,920 Η Φριζα... 83 00:09:09,350 --> 00:09:11,130 Τι;! 84 00:09:12,700 --> 00:09:14,270 Το σώμα μου... 85 00:09:18,610 --> 00:09:19,670 Αυτό είναι... 86 00:09:20,350 --> 00:09:24,180 Είναι πραγματικά απαίσια πράγματα που θα καταστρέψουν κάθε ζωντανό... 87 00:09:27,080 --> 00:09:30,670 Φαίνεται ότι το Destron Gas έχει τεθεί σε ισχύ. 88 00:09:30,670 --> 00:09:34,090 Φαίνεται ότι είναι πολύ αργά για να κλάψουμε και να εκλιπαρούμε για έλεος τώρα. 89 00:09:39,610 --> 00:09:41,790 Δεν έχω Κι... 90 00:09:42,780 --> 00:09:44,230 Ανάθεμα! 91 00:09:44,950 --> 00:09:45,600 τελείωσε. 92 00:09:45,760 --> 00:09:47,830 Ήρθε η ώρα να εξαφανιστείς οριστικά! 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,640 Τόσο καιρό! 94 00:09:51,550 --> 00:09:53,070 Ρε παιδιά! 95 00:09:54,210 --> 00:09:57,040 Τελείωσα την ανάλυση του Αερίου Destron! 96 00:09:57,340 --> 00:10:00,810 Και έφτιαξα έναν εξουδετερωτικό παράγοντα! 97 00:10:35,650 --> 00:10:37,480 Το Destron Gas εξαφανίζεται! 98 00:10:37,670 --> 00:10:39,420 Κι μου... επέστρεψε! 99 00:10:39,580 --> 00:10:45,060 Το κατάλαβε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... Η μητέρα μου είναι πραγματικά καταπληκτική! 100 00:10:45,240 --> 00:10:48,960 Είναι απλώς ένα πρωτότυπο, οπότε μπορεί να μην κρατήσει πολύ! 101 00:10:48,960 --> 00:10:53,930 Βιαστείτε και ολοκληρώστε τη Frieza και τους άλλους όσο έχετε την ευκαιρία! 102 00:10:54,470 --> 00:10:55,970 Λοιπόν, τότε! 103 00:10:58,030 --> 00:11:00,270 Προετοιμαστείτε, ηλίθιοι! 104 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Ανάθεμά σας, καθάρματα! 105 00:11:19,360 --> 00:11:24,100 Μην υποτιμάτε τη μνησικακία μας!! 106 00:11:27,940 --> 00:11:30,220 Μνησικακία; Τι μιλάνε; 107 00:11:30,220 --> 00:11:32,740 Ίσως είναι απατεώνες, όπως νόμιζα. 108 00:11:33,180 --> 00:11:35,040 Kaio-sama! Με ακούς; 109 00:11:36,130 --> 00:11:38,050 Ναι, Γκόκου». 110 00:11:38,050 --> 00:11:43,720 Όποιος ελέγχει το Destron Gas, τη Frieza και τους άλλους μπορεί να κρύβεται κάπου. 111 00:11:43,890 --> 00:11:50,560 Σταματήσατε τις συσκευές στη Δυτική Πόλη, αλλά ο τρόμος συνεχίζεται σε όλο τον κόσμο. 112 00:11:50,720 --> 00:11:57,440 Δεν θα μπορείτε να σώσετε τη Γη αν δεν βρείτε τον ένοχο. 113 00:11:57,440 --> 00:11:58,500 Κατάλαβα. 114 00:12:00,030 --> 00:12:00,850 Είναι εκεί. 115 00:12:07,340 --> 00:12:10,380 Dark Planet - Φρούριο του Lychee 116 00:12:13,250 --> 00:12:17,780 Το μίσος μας έχει γίνει ακόμα πιο δυνατό. 117 00:12:37,330 --> 00:12:39,170 Μένουν ακόμη να γίνουν. 118 00:12:42,810 --> 00:12:46,910 Μόλις η Ενέργειά μας μνησικακία φτάσει στο μέγιστο, 119 00:12:47,180 --> 00:12:53,380 θα γεννηθεί ο απόλυτος πολεμιστής που μπορεί να ολοκληρώσει την εκδίκησή μας! 120 00:12:58,270 --> 00:13:00,730 Ήρθες λοιπόν... Saiya-jin! 121 00:13:07,670 --> 00:13:08,780 Είσαι εκεί! 122 00:13:08,780 --> 00:13:11,300 Εσύ είσαι αυτός που ελέγχει το Destron Gas, έτσι δεν είναι; 123 00:13:13,240 --> 00:13:14,710 Φυσικά. 124 00:13:14,970 --> 00:13:21,240 Είμαι ο σπουδαιότερος από όλους τους επιστήμονες των Tsufuru-jin, Dr. Lychee! 125 00:13:21,240 --> 00:13:26,720 Για να επιφέρω την εκδίκηση του Tsufuru-jin σε εσάς Saiya-jin, 126 00:13:27,000 --> 00:13:34,730 Έχω επιστρέψει ως φάντασμα μέσω της δύναμης της συσκευής μου Grudge Amplification Device, Hatchihyakku. 127 00:13:35,000 --> 00:13:35,830 Φάντασμα, λέει; 128 00:13:36,110 --> 00:13:42,370 βλέπω. Έτσι έφερες πίσω τη Frieza, τον Slug και τους άλλους. 129 00:13:42,630 --> 00:13:45,200 Σταματήστε το Destron Gas, τώρα! 130 00:13:45,490 --> 00:13:52,110 αρνούμαι! Η εκδίκηση είναι η μόνη μου επιθυμία. Δεν ανησυχώ για τη Γη! 131 00:13:52,370 --> 00:13:57,750 Ήλπιζα ότι θα πέθαινες ήσυχα από το Destron Gas... 132 00:13:58,020 --> 00:14:02,450 Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να σε τελειώσω μόνος μου! 133 00:14:12,300 --> 00:14:17,190 Η δύναμή σας δεν είναι αρκετή για να ξεπεράσετε αυτό το φράγμα! 134 00:14:17,190 --> 00:14:20,100 Πηγαίνετε στην καταστροφή με τον πλανήτη σας! 135 00:14:20,380 --> 00:14:23,640 Η Γη δεν έχει καμία σχέση με τη μνησικακία σου! Μην το φέρνετε σε αυτό! 136 00:15:02,570 --> 00:15:09,530 Κα - Εγώ - Χα - Με 137 00:15:10,020 --> 00:15:13,420 Χα! 138 00:15:23,160 --> 00:15:25,700 Φτου Σαγιά Τζιν! 139 00:15:26,000 --> 00:15:29,870 Τελικό Flash! 140 00:15:32,060 --> 00:15:35,680 Ανάθεμά σας, ανάθεμα όλοι σας! 141 00:15:49,760 --> 00:15:51,530 Νυχτερινή νύχτα. 142 00:15:51,810 --> 00:15:54,010 Είσαι απίστευτος. 143 00:15:54,010 --> 00:15:58,740 Το να μαζεύεις τη μνησικακία των άλλων σε έφερε ως εδώ... 144 00:16:00,710 --> 00:16:02,870 Νόμιζες ότι τελείωσα; 145 00:16:03,740 --> 00:16:08,780 Η μακροχρόνια μνησικακία των Tsufuru-jin' δεν θα εξαφανιστεί τόσο εύκολα! 146 00:16:08,780 --> 00:16:16,270 Hatchihyakku! Απορρόφησε τη μνησικακία μου και ξύπνα στην τέλεια μορφή σου! 147 00:16:28,390 --> 00:16:30,870 Τι δύναμη... 148 00:16:31,280 --> 00:16:33,930 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο Κι! 149 00:16:34,310 --> 00:16:37,310 Αυτό μπορεί να είναι το τέλος ολόκληρου του Βόρειου Γαλαξία! 150 00:16:42,550 --> 00:16:44,280 Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον. 151 00:16:58,580 --> 00:17:01,500 Είναι αυτό το μηχάνημα; 152 00:17:03,330 --> 00:17:05,240 Μεταμορφώθηκε; 153 00:17:22,650 --> 00:17:25,160 Hatchihyakku 154 00:17:32,860 --> 00:17:34,500 Να χαθεί. 155 00:17:37,970 --> 00:17:39,280 Vegeta! 156 00:17:40,100 --> 00:17:41,710 Όλοι οι Saiya-jin πρέπει να πεθάνουν! 157 00:17:51,460 --> 00:17:52,790 Τέρας! 158 00:17:54,500 --> 00:17:57,620 Φάε αυτό! Τελικό Flash! 159 00:18:13,930 --> 00:18:14,790 Αδύνατος! 160 00:18:15,260 --> 00:18:16,640 Η τεχνική μου! 161 00:18:23,550 --> 00:18:26,350 Το τελικό μου Flash... 162 00:18:36,220 --> 00:18:37,600 Κανόνι εκδίκησης! 163 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Vegeta, φύγε από το δρόμο! 164 00:18:59,910 --> 00:19:02,120 Πατέρας! Πατέρας! 165 00:19:22,960 --> 00:19:24,540 Γκόχαν! 166 00:19:50,190 --> 00:19:51,070 Piccolo-san! 167 00:20:07,280 --> 00:20:08,840 Αυτό τελειώνει εδώ. 168 00:20:25,080 --> 00:20:26,400 Πρόσεχε, Γκόχαν! 169 00:20:39,080 --> 00:20:42,320 Η ενέργειά του εξαφανίστηκε όταν αμυνόταν. 170 00:21:16,050 --> 00:21:20,910 Η δύναμή του μπορεί να είναι ισχυρότερη από αυτή του Broly, αλλά... 171 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 1... 172 00:21:31,280 --> 00:21:32,320 2... 173 00:21:32,320 --> 00:21:33,330 3... 174 00:21:33,330 --> 00:21:34,300 4... 175 00:21:34,300 --> 00:21:35,240 5... 176 00:21:35,240 --> 00:21:36,310 6... 177 00:21:36,310 --> 00:21:37,340 7... 178 00:21:37,340 --> 00:21:38,320 8... 179 00:21:38,320 --> 00:21:39,240 9... 180 00:21:39,240 --> 00:21:40,200 10... 181 00:21:40,200 --> 00:21:41,380 11... 182 00:21:41,380 --> 00:21:42,370 12... 183 00:21:42,370 --> 00:21:43,460 13... 184 00:21:43,460 --> 00:21:44,500 14... 185 00:21:44,500 --> 00:21:45,320 15! 186 00:21:48,410 --> 00:21:51,920 Γκόχαν! Κοντό πανταλόνι αθλητών! Πίκολο! Vegeta! 187 00:21:52,560 --> 00:21:53,590 15 δευτερόλεπτα, σωστά; 188 00:21:58,380 --> 00:22:00,260 Θα σου δώσω μια ευκαιρία! 189 00:22:16,140 --> 00:22:17,230 Πατέρας!! 190 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 Όχι ακόμα... 191 00:22:31,060 --> 00:22:32,300 Όχι ακόμα! 192 00:22:44,210 --> 00:22:45,540 Συγκρατήσου, Γκόχαν! 193 00:22:47,740 --> 00:22:51,660 Δεν μπορούμε να χάσουμε την ευκαιρία που μας έφτιαξε ο GokÅ«-san! 194 00:22:59,460 --> 00:23:01,190 Αφανιστείτε! 195 00:23:01,620 --> 00:23:02,760 Τώρα! 196 00:23:04,940 --> 00:23:06,360 1... 197 00:23:06,360 --> 00:23:07,790 2... 198 00:23:07,790 --> 00:23:09,280 3... 199 00:23:09,280 --> 00:23:10,650 4... 200 00:23:10,650 --> 00:23:12,060 5... 201 00:23:12,060 --> 00:23:13,480 6... 202 00:23:13,480 --> 00:23:14,780 7... 203 00:23:14,780 --> 00:23:16,350 8... 204 00:23:16,350 --> 00:23:17,560 9... 205 00:23:17,560 --> 00:23:18,950 10... 206 00:23:18,950 --> 00:23:20,320 11... 207 00:23:20,320 --> 00:23:21,730 12... 208 00:23:21,730 --> 00:23:23,140 13... 209 00:23:23,520 --> 00:23:26,250 Πήγαινε!!! 210 00:24:31,520 --> 00:24:34,120 Ι-Αδύνατον!!! 211 00:25:44,230 --> 00:25:46,300 Μαμά, τα λουλούδια επέστρεψαν! 212 00:25:46,300 --> 00:25:47,330 Δόξα τω Θεώ! 213 00:26:04,790 --> 00:26:06,980 Όλοι προσπαθήσατε τόσο πολύ! 214 00:26:09,240 --> 00:26:13,620 Goku«, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta! 215 00:26:13,890 --> 00:26:19,250 Σας ευχαριστούμε που σώσατε όλες τις ζωές στη Γη. 216 00:26:20,880 --> 00:26:28,070 Goku«-san, το σνακ σου είναι έτοιμο! Πιάσε τον Gohan-chan και βιάσου ήδη σπίτι! 217 00:26:29,490 --> 00:26:31,320 Η μητέρα είναι τρελή! 218 00:26:32,760 --> 00:26:35,200 Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε, Γκόχαν! 219 00:26:35,200 --> 00:26:35,810 Δικαίωμα! 220 00:26:36,520 --> 00:26:38,660 Είμαι σπίτι! 221 00:26:38,660 --> 00:26:41,020 Τι συνέβη; Γιατί τραυματίστηκες; 222 00:26:41,020 --> 00:26:43,830 Γιατί τα ρούχα σου είναι όλα σκισμένα; 223 00:26:43,830 --> 00:26:46,100 Χμ... Λοιπόν... βλέπεις... σωστά, πατέρα; 224 00:26:46,100 --> 00:26:49,030 Αχ... Η Γη... 225 00:26:49,030 --> 00:26:53,690 Τι γίνεται με τη Γη;! Αυτό είναι όλο! Εσείς οι δύο δεν παίρνετε περισσότερα σνακ προς το παρόν! 226 00:26:53,690 --> 00:26:56,100 Ε;! Γιατί;! 227 00:26:56,100 --> 00:26:57,490 Λυπούμαστε! 228 00:29:13,430 --> 00:30:00,000 Το Τέλος